KBo 21.78+ (CTH 596) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.78 {Frg. 1} + KBo 39.59 {Frg. 2} + ABoT 1.13 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢zé‑e‑ni⸣Herbst:D/L.SG URUma‑ti‑el‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)

[ma‑a‑an	LUGAL‑uš]	⸢zé‑e‑ni⸣	URUma‑ti‑el‑la
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Herbst D/L.SG	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2 [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑uš!König:NOM.SG.C1 URUma‑ti‑el‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS

[pa‑iz‑z]i	nu	ma‑a‑an	LUGAL‑uš!	…	URUma‑ti‑el‑la	a‑ri
gehen 3SG.PRS	CONNn	wenn CNJ	König NOM.SG.C		Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x GIŠGIGIR‑azWagen:ABL kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…		GIŠGIGIR‑az	kat‑ta	ú‑ez‑zi
		Wagen ABL	unter- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 [I‑N]A? Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalastD/L.PL an‑dahinein-:PREV;
in:POSP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

[I‑N]A? Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑aš	an‑da	pa‑iz‑zi
PalastD/L.PL	hinein- PREV in POSP	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst É*ḫa*‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL an‑dain:POSP LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

[na‑aš‑t]a	É*ḫa*‑le‑en‑tu‑u‑aš	an‑da	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
CONNn=OBPst	Palast D/L.PL	in POSP	Tischmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6 [ ]x‑⸢za‑aš‑ta⸣ GÙB‑la‑azlinks:ADV ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG an‑dain:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		GÙB‑la‑az	ku‑ut‑ti	an‑da	ti‑an‑zi
		links ADV	Mauer D/L.SG	in POSP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 nuCONNn du‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL da‑ra‑u‑an‑ziausstatten(?):3PL.PRS

---

nu	du‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑na	da‑ra‑u‑an‑zi
CONNn	Innengemach ALL	ausstatten(?) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑azPalast:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑az	ú‑ez‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	Palast ABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

2	DUMUMEŠ.É.GAL	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 10 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C aš‑ta‑tu‑u‑i(Gebäude oder Gebäudeteil):D/L.SG ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	aš‑ta‑tu‑u‑i	ti‑i‑e‑ez‑zi
König NOM.SG.C	(Gebäude oder Gebäudeteil) D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) *EN*Herr:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	*EN*	ÉRINMEŠ	TÚGše‑ek‑nu‑un	e‑ep‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Herr ACC.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	Umhang ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG an‑dahinein-:PREV pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

na‑an‑kán	LUGAL‑i	an‑da	pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	König D/L.SG	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) *pa‑a‑igeben:3SG.PRS nuCONNn EN*Herr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

ta	LUGAL‑i	GAL‑AM	*pa‑a‑i	nu	EN*	ÉRINMEŠ	EGIR‑pa	ú‑ez‑zi
CONNt	König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	wieder ADV wieder PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

---

ta	LUGAL‑i	a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi
CONNt	König D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 [ma‑a]‑anwenn:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) nam‑madann:CNJ TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C

[ma‑a]‑an	GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	nam‑ma	TÚGše‑ek‑nu‑un
wenn CNJ	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	dann CNJ	Umhang ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 16 [e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG an‑dahinein-:PREV pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

[e‑ep‑z]i	na‑an‑kán	LUGAL‑i	an‑da	pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	König D/L.SG	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 [ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) L]UGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[EN	ÉRINMEŠ	L]UGAL‑i	GAL‑AM	da‑a‑i	ta‑aš	EGIR‑pa	ú‑ez‑zi
Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	wieder ADV wieder PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GÙB‑la‑azlinks:ADV TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C

[GAL	LÚ.MEŠME‑Š]E‑DI	GÙB‑la‑az	TÚGše‑ek‑nu‑un
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	links ADV	Umhang ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 19 [ n]u‑⸢uš⸣‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotbissen:ACC.SG.N

…	n]u‑⸢uš⸣‑ši	NINDAwa‑ga‑ta‑an
	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Brotbissen ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 20 [ LÚḫa‑li‑i]a‑mi‑iš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…	LÚḫa‑li‑i]a‑mi‑iš	pa‑a‑i
	(Tempelfunktionär) NOM.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 1′/Vs. I 21 [LÚMU‑PÁR‑R]I‑ṬI(?)Speisenbereiter:NOM.SG(UNM) x x[ ]‑in pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LÚMU‑PÁR‑R]I‑ṬI(?)			…		…	pa‑a‑i
Speisenbereiter NOM.SG(UNM)						geben 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 2′/Vs. I 22 ⸢LÚ.MEŠZABAR⸣.DAB‑maBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM)=CNJctr x[ DUG]ḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS

⸢LÚ.MEŠZABAR⸣.DAB‑ma		…	DUG]ḫu‑u‑up‑pár	⸢GEŠTIN⸣	pa‑⸢a‑i⸣
Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM)=CNJctr			Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 3′/Vs. I 23 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS t[a‑a]z?CONNt=REFL d[a‑a‑i(?)]nehmen:3SG.PRS

---

ta‑aš	UŠ‑KE‑EN	t[a‑a]z?	d[a‑a‑i(?)]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ LUGAL‑kánKönig:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd Éḫa‑l[e‑en‑tu‑wa]Palast:ALL

LUGAL‑kán	MUNUS.LUGAL‑ia	Éḫa‑l[e‑en‑tu‑wa]
König NOM.SG(UNM)=OBPk	Königin NOM.SG(UNM)=CNJadd	Palast ALL

(Frg. 3) Vs. I 5′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS taCONNt GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG [ ]

pa‑a‑an‑zi	ta	GIŠDAG‑ti	…
gehen 3PL.PRS	CONNt	Thron D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 6′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠma‑⸢a⸣‑[riSpeer:D/L.SG;
Speer:LUW.ACC.SG ]

DUMU.É.GAL	ŠUKUR	GIŠma‑⸢a⸣‑[ri	…
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	Speer D/L.SG Speer LUW.ACC.SG

(Frg. 3) Vs. I 7′ GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C [ ]

GADA	an‑da	pé‑e‑da‑a‑i	GADA‑an	…
(Lein)tuch ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	(Lein)tuch ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 8′ GIŠma‑a‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑anSpeer:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs GIŠDAG‑t[iThron:D/L.SG ]

GIŠma‑a‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑an	GIŠDAG‑t[i	…
Speer ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	Thron D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 9′ ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS *〈〈NA〉〉* na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV x[ ]

ŠUKUR	ḫar‑zi	…	na‑aš	EGIR‑pa		…
Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wieder ADV

(Frg. 3) Vs. I 10′ pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn ka‑a‑a[š‑mi‑iš‑ša ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

---

pé‑ra‑an	ti‑i‑e‑ez‑zi	nu	ka‑a‑a[š‑mi‑iš‑ša	ḫal‑za‑a‑i]
vor- PREV	treten 3SG.PRS	CONNn		rufen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) [QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) ]

DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	[QA‑TI	…
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 12′ [p]é‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DU]MUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [ ]

[p]é‑e‑da‑an‑zi	GAL	[DU]MUMEŠ.⸢É⸣.GAL	…
hinschaffen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ ‑d]a‑i ŠUKUR‑maSpeer:SG.UNM=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ]

…		ŠUKUR‑ma	ku‑iš	DUMU.É.GA[L	…
		Speer SG.UNM=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 14′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUGḫ]u‑u‑up‑pa‑ra‑ašSchale:D/L.PL A‑⸢NA⸣ DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG GÙB‑[la‑az]links:ADV

[na‑aš	DUGḫ]u‑u‑up‑pa‑ra‑aš	A‑⸢NA⸣ DUMU.É.GAL	GÙB‑[la‑az]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Schale D/L.PL	PalastbediensteterD/L.SG	links ADV

(Frg. 3) Vs. I 15′ [ ]x‑ta i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:3SG.PST=CNJadd GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM) ]

…		i‑ia‑at‑ta	GAL	ME‑ŠE‑D[I	…
		gehen 3SG.PRS.MP machen 3SG.PST=CNJadd	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 16′ [pé‑ehin-:PREV ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG [ ]

[pé‑e	ḫ]ar‑zi	na‑aš‑kán	LUGAL‑i	…
hin- PREV	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	König D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 17′ [me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

---

[me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑da	ti‑i‑e‑ez‑zi
gegenüber POSP entgegen- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 18′ [nu‑ká]nCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑⸢ar‑ri⸣waschen:3SG.PRS

[nu‑ká]n	LUGAL‑uš	QA‑TI‑ŠU	a‑⸢ar‑ri⸣
CONNn=OBPk	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.GA[L]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C (Rasur) ⸢QA⸣‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[GAL	DUMU]MEŠ.É.GA[L]	GADA‑an	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	⸢QA⸣‑TI‑ŠU
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 20′ [a‑an‑š]iabwischen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[a‑an‑š]i	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL‑kán	LUGAL‑i	GADA‑an	da‑a‑i
abwischen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk	König D/L.SG	(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 21′ [ ]x‑ša‑an DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) *GIŠ*ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ⸢*GIŠ*⸣DAG‑tiThron:D/L.SG

…		DUMU.É.GAL	*GIŠ*ŠUKUR	⸢*GIŠ*⸣DAG‑ti
		Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	Thron D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 22′ [ku‑ut(?)]‑ti‑iš‑ša‑anMauer:D/L.SG=OBPs an‑dain:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[ku‑ut(?)]‑ti‑iš‑ša‑an	an‑da	da‑a‑i	nu	GAL	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣
Mauer D/L.SG=OBPs	in POSP	setzen 3SG.PRS	CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 23′ [ GIŠ]ŠUKUR‑iaSpeer:ACC.SG(UNM)=CNJadd DUMU.⸢É⸣.[GA]LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…	GIŠ]ŠUKUR‑ia	DUMU.⸢É⸣.[GA]L	EGIR‑pa	pa‑a‑an‑zi
	Speer ACC.SG(UNM)=CNJadd	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	wieder ADV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 24′ [ ] ḫa‑aš‑ša‑anHerd:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

…	ḫa‑aš‑ša‑an	EGIR‑pa	da‑an‑z[i]
	Herd ACC.SG.C	wieder ADV wieder PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 25′ [ NINDAš]a‑ra‑am‑ma‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP [ ]

---

Vs. I bricht ab

…	NINDAš]a‑ra‑am‑ma‑na‑aš	še‑er	…
	Brotration(?) D/L.PL	oben- PREV auf POSP

(Frg. 1) Vs. II 1 GIŠze‑⸢ri⸣‑[ia‑al‑liTassenhalter:NOM.SG.N;
Tassenhalter:ACC.SG.N GADA‑i]t(Lein)tuch:INS [

GIŠze‑⸢ri⸣‑[ia‑al‑li	GADA‑i]t	…
Tassenhalter NOM.SG.N Tassenhalter ACC.SG.N	(Lein)tuch INS

(Frg. 1) Vs. II 2 Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG [ k]a‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV [

Éḫi‑i‑li	…	k]a‑ru‑⸢ú⸣	…
Hof D/L.SG		früher ADV

(Frg. 1) Vs. II 3 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) x[

na‑aš‑ta	GAL	⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DI	GAL
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4 pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) p[é‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

pa‑ra‑a	ú‑wa‑an‑zi	nu	LÚ˽GIŠGIDRU	p[é‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑i
aus- PREV heraus aus POSP	kommen 3PL.PRS	CONNn	Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) a‑ša‑ši(hin)setzen):3SG.PRS [

---

DUMUMEŠ.LUGAL	a‑ša‑ši	…
Prinz NOM.PL(UNM)	(hin)setzen) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS [

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	ti‑an‑zi	…
Koch NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 A‑NA LÚNARSängerD/L.SG zi‑nàrZither(?):NOM.SG.N te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS [

A‑NA LÚNAR	zi‑nàr	te‑ez‑zi	…
SängerD/L.SG	Zither(?) NOM.SG.N	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS nuCONNn GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) T[UR?klein:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑i	nu	GIŠ.DINANNA	T[UR?	SÌR‑RU]
vor- PREV	laufen 3SG.PRS	CONNn	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣pal‑wa‑ta[l‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	⸢LÚ⸣pal‑wa‑ta[l‑la‑aš
Kultakteur NOM.SG(UNM)	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C LUGAL‑i‑kánKönig:D/L.SG=OBPk me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP

LÚki‑i‑ta‑aš	LUGAL‑i‑kán	me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	König D/L.SG=OBPk	gegenüber POSP

(Frg. 1) Vs. II 11 nuCONNn TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM);
Suppe:ACC.PL(UNM) UZUFleisch:GEN.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ti‑[

nu	TU₇ḪI.A	UZU	GU₄
CONNn	Suppe NOM.PL(UNM) Suppe ACC.PL(UNM)	Fleisch GEN.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12 ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV [ḫu‑u‑wa‑i]laufen:3SG.PRS

---

⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	[ḫu‑u‑wa‑i]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ‑B[A‑RUMOrtsfremder:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUD]schwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠŠU.GI	LÚ.MEŠÚ‑B[A‑RUM	LÚ.MEŠDUGUD]
Greis NOM.PL(UNM)	Ortsfremder NOM.PL(UNM)	schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14 NA‑AP‑TA‑NIMMahl:GEN.SG(UNM) GIŠZA.L[AM.GAR?Zelt:D/L.SG(UNM) pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

NA‑AP‑TA‑NIM	GIŠZA.L[AM.GAR?	pa‑a‑an‑zi]
Mahl GEN.SG(UNM)	Zelt D/L.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ták‑ša‑anMitte:ACC.SG.N š[ar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

TU₇ḪI.A	ták‑ša‑an	š[ar‑ra‑an‑zi
Suppe ACC.PL(UNM)	Mitte ACC.SG.N	teilen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG ma[r‑kán‑zi(?)teilen:3PL.PRS

a‑še‑eš‑ni	ma[r‑kán‑zi(?)
Versammlung D/L.SG	teilen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 TU₇ḪI.ASuppe:PL.UNM x[

TU₇ḪI.A
Suppe PL.UNM

(Frg. 1) Vs. II 18 x[

Vs. II Lücke von ca. 20 Zeilen

(Frg. 3) Vs. II 1′ A‑[

(Frg. 3) Vs. II 2′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs. V 1′ x[

(Frg. 3) Rs. V 2′ x[

Rs. III Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 2) r. Kol. 1′ A‑x[

(Frg. 2) r. Kol. 2′ 7sieben:QUANcar x[

---

7
sieben QUANcar

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/1′! 2 x[

---

…

(Frg. 1) Rs. III 2′! ma‑a‑anwenn:CNJ x[

ma‑a‑an
wenn CNJ

(Frg. 1) Rs. III 3′! KUŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) x[

KUŠNÍG.BÀR
Vorhang ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′! LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫi‑x[

LUGAL‑uš
König NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 5′! da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

da‑a‑i	DUMUMEŠ.É.G[AL
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′! ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst [

---

ta‑aš‑ta	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

(Frg. 1) Rs. III 7′! GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) G[EŠTINWein:GEN.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	2	DUG	G[EŠTIN
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	zwei QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 8′! šu‑u‑wa‑an‑du‑ušvoll:ACC.PL.C;
füllen:PTCP.ACC.PL.C LUG[AL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

šu‑u‑wa‑an‑du‑uš	LUG[AL‑i	pa‑a‑i
voll ACC.PL.C füllen PTCP.ACC.PL.C	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′! LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS t[aCONNt

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i	t[a
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNt

(Frg. 1) Rs. III 10′! ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG [URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

ŠÀ.BA	1‑EN	A‑NA DUTU	[URUa‑ri‑in‑na
darin ADV	ein QUANcar	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 11′! 1‑ENein:QUANcar A‑NA Dme‑ez‑zu‑u[l‑laMez(z)ul(l)aD/L.SG

---

1‑EN	A‑NA Dme‑ez‑zu‑u[l‑la
ein QUANcar	Mez(z)ul(l)aD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 12′! 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑D[ILeibwächter:NOM.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME‑ŠE‑D[I
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 13′! LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑ia‑an‑t[e‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

LUGAL‑i	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑ia‑an‑t[e‑eš
König D/L.SG	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 14′! GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑iaKutsche:D/L.SG ⸢e⸣‑[ša‑risitzen:3SG.PRS.MP

GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑ia	⸢e⸣‑[ša‑ri
Kutsche D/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 15′! ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM x[

ta‑aš	pa‑iz‑zi	ma‑a‑na‑aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PRS	wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Rs. III 16′! a‑riankommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG x[

Ende Rs. III

a‑ri	na‑aš	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
ankommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV! 1′ 3 [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 3) Rs. IV! 2′ [ UŠ]‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 2?zwei:QUANcar x[ ]

…	UŠ]‑KE‑EN	2?		…
	sich niederwerfen 3SG.PRS	zwei QUANcar

(Frg. 3) Rs. IV! 3′ [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ⸢LÚ⸣p[al‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C

[LÚALAM.Z]U₉	me‑ma‑i	⸢LÚ⸣p[al‑wa‑tal‑la‑aš]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV! 4′ [pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Dme‑⸢ez⸣‑[zu‑ul‑la‑an?]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C

[pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zi	DUTU	D10	Dme‑⸢ez⸣‑[zu‑ul‑la‑an?]
anstimmen 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV! 5′ [Dḫu‑u]l‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nu‑u[n]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

[Dḫu‑u]l‑la‑an	DKAL	Dte‑li‑pí‑nu‑u[n]
Ḫulla DN.ACC.SG.C	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV! 6′ [ ]x GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) *UZU*NÍG.GI[G]Leber:ACC.SG(UNM)

…		GIŠ.DINANNA	TUR	LÚGUDU₁₂	*UZU*NÍG.GI[G]
		Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	Gesalbter NOM.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV! 7′ [ ]x‑aš da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS NA₄‑aš‑šaStein:D/L.PL=CNJadd da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…		da‑a‑i	NA₄‑aš‑ša	da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Stein D/L.PL=CNJadd	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV! 8′ [ DUGiš]‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑⸢šar⸣Libationsgefäß:ACC.SG.N;
Libationsgefäß:ACC.PL.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) x

…	DUGiš]‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑⸢šar⸣	KÙ.BABBAR
	Libationsgefäß ACC.SG.N Libationsgefäß ACC.PL.N	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV! 9′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ⸢šu⸣‑u‑ra‑aš(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):D/L.PL p[é‑ra]‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul [ ]

…	d]a‑a‑i	⸢šu⸣‑u‑ra‑aš	p[é‑ra]‑an	3‑ŠU	…
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	(Stein oder ein Gegenstand aus Stein) D/L.PL	vor POSP	dreimal QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV! 10′ [NA₄‑aš‑š]aStein:D/L.PL=CNJadd pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[NA₄‑aš‑š]a	pé‑ra‑an	3‑ŠU	ši⸣‑pa‑an‑ti
Stein D/L.PL=CNJadd	vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV! 11′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ka‑lu‑u‑ḫa‑[a]t(Lederschlauch):ACC.SG.N

[UGULA	LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR	ka‑lu‑u‑ḫa‑[a]t
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	(Lederschlauch) ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV! 12′ [ša‑r]a‑ahinauf-:PREV šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[ša‑r]a‑a	šu‑un‑na‑a‑i	LÚGUDU₁₂	QA‑TAM‑MA
hinauf- PREV	füllen 3SG.PRS	Gesalbter NOM.SG(UNM)	ebenso ADV

(Frg. 3) Rs. IV! 13′ [ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ka‑lu‑u‑ḫa‑at(Lederschlauch):ACC.SG.N

[ši‑p]a‑an‑ti	LÚ˽GIŠBANŠUR	ka‑lu‑u‑ḫa‑at
libieren 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)	(Lederschlauch) ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV! 14′ [ša]‑ra‑ahinauf-:PREV šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[ša]‑ra‑a	šu‑un‑na‑a‑i	LÚGUDU₁₂	QA‑TAM‑MA
hinauf- PREV	füllen 3SG.PRS	Gesalbter NOM.SG(UNM)	ebenso ADV

(Frg. 3) Rs. IV! 15′ [ši]‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV

[ši]‑pa‑an‑ti	LÚ˽GIŠBANŠUR	tu‑u‑wa‑az
libieren 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)	von weitem ADV

(Frg. 3) Rs. IV! 16′ [ša‑r]a‑ahinauf-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM)

[ša‑r]a‑a	e‑ep‑zi	LÚGUDU₁₂
hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS	Gesalbter NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV! 17′ [i]š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM)

[i]š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑aš‑šar	⸢KÙ.BABBAR⸣
Libationsgefäß ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV! 18′ [kat‑t]a?unter-:PREV (Rasur) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ta‑azCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠUOrt:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢e⸣‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS

---

[kat‑t]a?	da‑a‑i	ta‑az	A‑ŠAR‑ŠU	⸢e⸣‑[ep‑zi]
unter- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNt=REFL	Ort NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV! 19′/1′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢UŠ⸣‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) U[Š‑KE‑E]N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

[LUGAL‑uš]	⸢UŠ⸣‑KE‑EN	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	U[Š‑KE‑E]N‑NU
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Gesalbter NOM.PL(UNM)	sich niederwerfen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV! 20′/2′ [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚk[i‑i]‑⸢ta‑aš⸣Vortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	⸢me⸣‑ma‑i	LÚk[i‑i]‑⸢ta‑aš⸣	ḫal‑za‑a‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV! 21′/3′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM‑š]aKoch:GEN.PL=CNJctr [QA‑T]IHand:INS(UNM) ⸢UZUNÍG.GIG⸣ḪI.ALeber:ACC.PL(UNM)

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑š]a	[QA‑T]I	⸢UZUNÍG.GIG⸣ḪI.A
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL=CNJctr	Hand INS(UNM)	Leber ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/4′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e]‑⸢ep‑zi⸣fassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e]‑⸢ep‑zi⸣	LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/5′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu‑u]‑lu‑ga‑an‑ni‑iaKutsche:D/L.SG ⸢e‑ša‑ri?⸣sitzen:3SG.PRS.MP

[LUGAL‑uš	GIŠḫu‑u]‑lu‑ga‑an‑ni‑ia	⸢e‑ša‑ri?⸣
König NOM.SG.C	Kutsche D/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [URUa]‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF

---

[URUa]‑ri‑in‑na	i‑ia‑an‑na‑i
Arinna GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV eine Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 4′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

DUB	1KAM	QA‑TI	ma‑a‑an	LUGAL‑uš
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)	wenn CNJ	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 5′ zé‑e‑niHerbst:D/L.SG A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG GALgroß:D/L.SG(UNM)

zé‑e‑ni	A‑NA EZEN₄	GAL
Herbst D/L.SG	kultisches FestD/L.SG	groß D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ URUma‑ti‑el‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

URUma‑ti‑el‑la	pa‑iz‑zi
Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1) Rs. IV 7′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑at‑*kán*AufzeichnungD/L.SG=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk ḫa‑an‑⸢da⸣‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

A‑NA GIŠ.ḪUR‑at‑*kán*	ḫa‑an‑⸢da⸣‑a‑an
AufzeichnungD/L.SG=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV